sms

Of hoe sms't een Chinees?

Deze prangende vraag kreeg ik eens te horen. Het antwoord is simpel.

Mijn mobiel, die ik direct na aankomst heb aangeschaft, heeft een functie om karakters in te toetsen. Het werkt als volgt: je toetst de klank in van het karakter dat je nodig hebt. Dit werkt volgens het pinyin-systeem dat in de vorige eeuw de standaard is geworden om Chinese karakters uit te drukken in het Romaanse schrift. Vervolgens verschijnt een balkje met mogelijke opties. Je kunt door de hele karakterlijst scrollen naar het juiste karakter.

De functie is zo slim om suggesties te geven van veel gebruikte woorden, zodat je niet te lang hoeft te zoeken. Voor mij is het allemaal nogal omslachtig en lastig, maar de Chinezen zelf kunnen razendsnel sms'en omdat ze het gewend zijn.

Naast karakters kan ik de invoermethode ook wijzigen, zodat ik cijfers en letters kan invoeren. Dit kan allemaal in één sms gebeuren. Reuzehandig allemaal, maar voor de buitenlander even wennen.